ܐܘܪܚܐ ܕܡܢ ܡܕܝܕ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ ܬܝܡܢܝܐ، ܠܘܬ ܩܪܝܬܐ ܕܓܘܢܓܘܪܢ، ܐܙܠܐ، ܒܝܬ ܪ̈ܡܬܐ ܟܐܦ̈ܢܝܬܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܡܬܟܪܟܐ. ܒܚܕ ܦܘܢܝܐ ܕܐܘܪܚܐ ܡܬܚܙܝܢ ܫܘܪ̈ܐ ܕܟܐܦܐ ܚܘܪܬܐ ܫܥܘܬܐ ܘܡܓܕ̈ܠܐ ܕܢܩܘܫܐ: ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ. ܫܬܬܥܣܪ ܕܪ̈ܝܢ ܩܐܡ ܒܗ̇ ܒܕܘܟܬܐ، ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܨܠܘܬܐ ܒܗ ܡܬܩܪܒܐ، ܘܝܕܝܥ ܐܝܟ ܥܬܝܩܐ ܕܟܠ ܕܝܪ̈ܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ ܕܩܝܡܝܢ ܒܥܠܡܐ.
- ܫܘܬܐܣܐ
- 397
- ܫܬܐܣ̈ܐ
- ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ، ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ
- ܥܕܬܐ ܪܒܬܐ
- 512
- ܪܘܡܐ ܕܩܘܒܬܐ
- 17 ܡܛܪ̈ܐ
ܕܝܪܐ ܕܫܬܐܣܘ ܡܠܦܢܐ ܘܬܠܡܝܕܗ
ܕܝܪܐ ܐܫܬܬܐܣ ܒܫܢܬ 397 ܡܢ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܘܬܠܡܝܕܗ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ. ܡܒܘ̈ܥܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܡܫܬܥܝܢ ܕܥܠ ܚܘܪ̈ܒܐ ܕܗܝܟܠܐ ܥܬܝܩܐ ܝܬܝܪ ܐܬܒܢܝ. ܒܥܓܠ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܡܪ̈ܟܙܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܕܐܬܪܐ، ܘܩܒܠ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܢ ܡܠ̈ܟܐ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܐܪܩܕܝܘܣ ܘܗܘܢܘܪܝܘܣ ܘܬܐܕܘܣܝܘܣ ܬܪܝܢܐ، ܘܒܬܪܟܢ ܡܢ ܐܢܣܛܣܝܘܣ ܩܕܡܝܐ ܡܠܟܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ.
ܚܕ ܡܢ ܫܡ̈ܗܐ ܕܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܒܐܬܪܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܗܘ Deyrulumur. ܕܝܪܐ ܫܡܗ ܢܣܒ ܡܢ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܕܡܢ ܒܝܬ ܩܘܣܛܢ، ܕܚܝܐ ܒܕܪܐ ܫܒܝܥܝܐ ܘܗܪܟܐ ܐܬܪܒܝ. ܡܫܬܥܐ ܕܒܙܒܢܗ ܐܝܟ ܬܡܢܐܡܐܐ ܕܝܪ̈ܝܐ ܒܕܝܪܐ ܥܡܪܝܢ ܗܘܘ، ܡܢܝܢܐ ܕܡܚܘܐ ܕܠܘ ܕܘܟܬܐ ܕܨܠܘܬܐ ܒܠܚܘܕ ܗܘܐ، ܐܠܐ ܡܪܟܙܐ ܚܝܐ ܕܝܘܠܦܢܐ ܘܕܚܝ̈ܐ.
ܠܒܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ
ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ «ܛܘܪܐ ܕܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ» ܡܫܬܡܥ. ܫܡܐ ܗܢܐ ܡܢ ܕܝܪ̈ܐ ܘܡܢ ܟܢܘ̈ܫܝܐ ܕܝܪ̈ܝܐ ܐܬܐ ܕܡܠܘ ܠܐܬܪܐ ܒܕܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ. ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܗܘܐ: ܡܢ ܫܢܬ 615 ܥܕܡܐ ܠ1049 ܟܘܪܣܝܐ ܗܘܐ ܕܐܦܣܩܘܦܘܬܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ، ܘܒܕܪ̈ܐ ܕܒܬܪܟܢ ܐܦ ܐܦܣܩܘܦܘܬܐ ܕܝܠܗ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ.
ܬܫܥܝܬܐ ܕܕܝܪܐ ܠܘ ܬܫܥܝܬܐ ܗܝ ܕܫܝܢܐ ܕܠܐ ܦܘܣܩܐ. ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܒܪܘ ܒܐܬܪܐ، ܘܙܒ̈ܢܐ ܩܫܝ̈ܐ ܫܒܩܘ ܪܘܫ̈ܡܐ ܥܠ ܒܢܝ̈ܢܐ. ܐܠܐ ܟܠ ܙܒܢ ܕܝܪܐ ܐܬܚܕܬ، ܬܘܒ ܒܚܝ̈ܐ ܐܬܡܠܝ، ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܡܛܐ. ܗܕܐ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܥܒܕܬ ܠܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ، ܠܘܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ، ܠܘ ܒܢܝܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܬܐ ܕܥܘܗܕܢܐ ܘܕܐܡܝܢܘܬܐ.
ܫܬܬܥܣܪ ܕܪ̈ܝܢ ܐܬܚܒܠ، ܐܬܚܕܬ ܘܬܘܒ ܚܝܐ، ܐܠܐ ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܐܫܬܒܩ.
ܓܦ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܕܗܒܐ
ܥܕܬܐ ܪܒܬܐ ܕܕܝܪܐ ܐܬܒܢܝܬ ܒܫܢܬ 512 ܡܢ ܐܢܣܛܣܝܘܣ ܩܕܡܝܐ ܡܠܟܐ. ܦܣܝܦܣ̈ܐ ܕܡܨܒܬܝܢ ܠܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܕܝܠܗ̇ ܡܢ ܝܩܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܟܠ ܡܐ ܕܡܛܐ ܠܢ ܡܢ ܥܬܝܩܘܬܐ ܐܚܪܝܬܐ. ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܕܗܒܐ ܕܩܘܡܪܐ، ܫܒ̈ܛܐ ܕܓܦ̈ܢܐ ܡܢ ܐܪܒܥܐ ܡܐܢ̈ܐ ܕܣܐܡܐ ܣܠܩܝܢ ܘܡܬܚܒܟܝܢ؛ ܘܒܝܬ ܛܪ̈ܦܐ ܐܝܬ ܬܠܬܐ ܚܘ̈ܕܪܐ ܕܒܗܘܢ ܨܠܝܒ̈ܐ.
ܠܘ ܡܓܢ ܗܘ ܕܓܦܬܐ ܗܪܟܐ ܡܬܚܙܝܐ. ܓܦܬܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܕܘܟܬܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ ܐܝܟ ܕܒܥܦܪܗ؛ ܟܪ̈ܡܐ ܕܥܠ ܪ̈ܡܬܐ ܕܚܕܪ ܕܝܪܐ ܘܓܦ̈ܢܐ ܕܕܗܒܐ ܕܒܩܘܡܪܐ ܕܥܕܬܐ ܐܝܟ ܬܪ̈ܝܢ ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܐܢܘܢ ܕܐܪܥܐ ܚܕܐ.
ܡܢܬܐ ܐܚܪܬܐ ܝܕܝܥܬܐ ܕܕܝܪܐ ܗܝ ܩܘܒܬܐ ܕܪܫ ܕܪܐ ܫܬܝܬܝܐ، ܕܒܡܫܠܡܢܘܬܐ ܥܡ ܫܡܗ̇ ܕܬܐܕܘܪܐ ܡܠܟܬܐ ܡܬܢܩܦܐ. ܪܘܡܗ̇ ܡܢ ܠܓܘ ܐܝܟ 17 ܡܛܪ̈ܐ ܘܦܬܝܗ̇ ܡܢ ܠܓܘ 11.5 ܡܛܪ̈ܐ، ܡܢ ܠܒ̈ܢܐ ܕܣܕܝܪ̈ܝܢ ܐܝܟ ܙܠܝܩ̈ܐ ܒܢܝܐ، ܘܥܠ ܫܘܪ̈ܐ ܕܟܐܦܐ ܦܣܝܠܬܐ ܣܡܝܟܐ. ܐܠܦ ܘܚܡܫܡܐܐ ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܣܗܕܐ ܥܠ ܝܕܥܬܐ ܕܐܘܡܢܘܬܐ ܕܙܒܢܗ̇.
ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܝܘܡܢܐ
ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܕܝܪܐ ܚܝܐ ܗܘ. ܐܝܟ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ، ܕܝܪ̈ܝܐ ܘܕܝܪ̈ܝܬܐ ܒܗ ܥܡܪܝܢ، ܨܠܘ̈ܬܐ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܡܬܙܡܪ̈ܢ، ܘܡܫܠܡܢܘܬܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܠܫܪܒܬܐ ܡܫܬܠܡܐ. ܒܫܢܬ 2021 ܥܡ ܥܕ̈ܬܐ ܕܥܬܝܩܘܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܘܕܙܒ̈ܢܐ ܡܨ̈ܥܝܐ ܕܐܬܪܐ ܕܛܘܪ ܥܒܕܝܢ، ܒܣܕܪܐ ܡܛܝܒܢܝܐ ܕܝܪܬܘܬܐ ܥܠܡܝܬܐ ܕܝܘܢܣܩܘ ܐܬܬܣܝܡ.
ܕܝܪܐ ܒܫܥ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܬܐ ܠܣܥܘܪ̈ܐ ܦܬܝܚ. ܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܕܘܟܬܐ ܗܝ ܕܨܠܘܬܐ: ܠܒܫܐ ܕܡܟܣܐ ܟܬܦ̈ܬܐ ܘܒܘܪ̈ܟܐ، ܫܠܝܐ، ܘܫܐܠܬܐ ܩܕܡ ܨܘܪܬܐ، ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܐ ܦܫܝ̈ܛܬܐ ܕܐܝܩܪܐ ܠܡܩܒܠ̈ܢܐ. ܡܛܠ ܕܫܥ̈ܐ ܕܣܘܥܪܢܐ ܐܝܟ ܙܒܢܐ ܕܫܢܬܐ ܡܫܬܚܠܦܢ، ܫܦܝܪ ܕܩܕܡ ܐܘܪܚܐ ܢܬܚܙܝܢ.
ܡܛܠ ܡܢܐ ܚܫܝܚ ܗܘ
ܣܥܘܪ̈ܐ ܕܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܣܓܝ ܙܒ̈ܢܐ ܒܚܕ ܪܓܫܐ ܢܦܩܝܢ: ܕܙܒܢܐ ܗܪܟܐ ܐܚܪܢܐܝܬ ܪܗܛ. ܠܡܗܠܟܘ ܒܕܪ̈ܬܐ ܕܟܐܦܐ ܘܠܡܚܙܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܕܐܫܬܬܐܣ ܩܕܡ ܫܬܬܥܣܪ ܕܪ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܒܗ ܒܠܫܢܐ ܡܡܠܠ، ܗܠܝܢ ܨܠܘ̈ܬܐ ܡܨܠܐ ܘܗܝ ܐܪܥܐ ܦܠܚ، ܗܢܐ ܗܘ ܕܛܒ ܡܦܫܩ ܡܛܠ ܡܢܐ ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ «ܝܪܬܘܬܐ ܚܝܬܐ» ܡܬܩܪܐ.
ܡܒܘ̈ܥܐ: Mor Gabriel Monastery, Wikipedia; Syriac Heritage Project, “Dayro d’Mor Gabriel”; A. G. Leventis Foundation, “Mosaic Decoration, Monastery of Mar Gabriel”; Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, “Gabriel, Monastery of Mor”.
